1
00:00:02,335 --> 00:00:05,714
[värd] Hon har varit föremålet
av otaliga artiklar,

2
00:00:05,797 --> 00:00:08,800
inklusive den där sura profilen
i The New Yorker.

3
00:00:08,883 --> 00:00:09,884
[Masha andas ut djupt]

4
00:00:09,968 --> 00:00:12,595
Hon var inspirationen
för Frances Welty's

5
00:00:12,679 --> 00:00:15,724
New York Times bästsäljande roman,

6
00:00:15,807 --> 00:00:18,143
Nio perfekta främlingar.

7
00:00:19,060 --> 00:00:22,647
Det är vårt nöje
att presentera en kvinna

8
00:00:22,731 --> 00:00:26,317
vars namn har blivit synonymt
med skärkanten

9
00:00:26,401 --> 00:00:28,194
av psykedelisk terapi.

10
00:00:28,278 --> 00:00:29,988
-Snälla, välkommen...
-[andas ut kraftigt]

11
00:00:30,071 --> 00:00:32,907
...till Bloomberg
Disruptors Conference,

12
00:00:32,991 --> 00:00:34,576
Masha Dmitrichenko.

13
00:00:34,659 --> 00:00:37,662
[jubel och applåder]

14
00:00:42,459 --> 00:00:45,378
Du glömde nämna,
hon är också ämnet

15
00:00:45,462 --> 00:00:48,256
av flera federala utredningar.

16
00:00:48,340 --> 00:00:50,759
[skratt och applåder]

17
00:00:50,842 --> 00:00:53,553
Låt oss prata droger, ska vi?

18
00:00:53,636 --> 00:00:57,390
Så den här familjen här kunde ansluta
med deras döda son

19
00:00:57,474 --> 00:00:59,768
genom en gemensam hallucination.

20
00:00:59,851 --> 00:01:04,647
Det gjorde att de kunde arbeta sig igenom traumat
av hans död i realtid.

21
00:01:04,731 --> 00:01:07,025
Detta är ett extraordinärt genombrott,

22
00:01:07,108 --> 00:01:09,819
men det är bara början.

23
00:01:09,903 --> 00:01:10,904
[fjärrkontrollpip]

24
00:01:10,987 --> 00:01:14,115
På konsert med mina vänner
i Silicon Valley,

25
00:01:14,199 --> 00:01:18,370
Jag har utvecklat en ny proprietär
psykedeliskt leveranssystem.

26
00:01:18,453 --> 00:01:22,707
Så, med denna banbrytande enhet,
och med rätt uppmaningar,

27
00:01:22,791 --> 00:01:26,127
patienter kan återbesöka
specifika formativa minnen.

28
00:01:26,211 --> 00:01:28,797
Och i detta mycket neuroplastiska tillstånd,

29
00:01:28,880 --> 00:01:33,385
de kan uppleva dessa minnen
som för första gången.

30
00:01:33,468 --> 00:01:35,387
[jubel och applåder]

31
00:01:35,470 --> 00:01:37,847
[värd] När kommer denna produkt
vara tillgänglig för allmänheten?

32
00:01:37,931 --> 00:01:40,308
Nåväl, vi är inne på nästa
större finansieringsrunda,

33
00:01:40,392 --> 00:01:43,436
och efter det,
vi kommer att gå vidare till kliniska prövningar.

34
00:01:43,520 --> 00:01:45,730
Så du har inte testat det än?

35
00:01:45,814 --> 00:01:50,276
Jag har testat det på råttor, och mig själv.

36
00:01:50,360 --> 00:01:53,822
-[skratt]
-[♪ lätt, dramatisk musik som spelas]

37
00:01:53,905 --> 00:01:56,783
I The New Yorker skrev de att du
experimenterade med dessa droger

38
00:01:56,866 --> 00:01:59,202
att väcka din döda dotter till liv igen.

39
00:01:59,285 --> 00:02:00,954
Är det sant?

40
00:02:01,037 --> 00:02:03,665
Ja, jag kopplade upp mig
med min bortgångna dotter

41
00:02:03,748 --> 00:02:06,835
och det var extremt
transformerande för mig.

42
00:02:06,918 --> 00:02:09,671
-Det förändrade mitt liv.
-Ser du fortfarande henne?

43
00:02:09,754 --> 00:02:13,008
Nej.
Nej, det är jag inte.

44
00:02:13,091 --> 00:02:16,094
[♪ olycksbådande musik som spelas]

45
00:02:19,139 --> 00:02:21,057
Vi har tid för några frågor.

46
00:02:23,059 --> 00:02:25,895
-Äh, ja, du i ryggen.
-Fröken Dmitrichenko.

47
00:02:27,272 --> 00:02:29,649
Kan du berätta hur du först lärde dig

48
00:02:29,733 --> 00:02:32,986
om dessa innovativa terapier?

49
00:02:33,069 --> 00:02:37,365
För år sedan,
Jag hittade en liten klinik i Bayern

50
00:02:37,449 --> 00:02:41,411
som handlade om människor
som var i desperata situationer.

51
00:02:41,494 --> 00:02:45,248
På den kliniken fanns en läkare.
Hon var väldigt snäll.

52
00:02:46,708 --> 00:02:48,585
Och jag är skyldig henne min karriär.

53
00:02:49,711 --> 00:02:51,171
Och mitt liv.

54
00:02:51,254 --> 00:02:53,340
[♪ spännande musik som spelas]

55
00:02:53,423 --> 00:02:55,383
-[lätt knackning]
-Masha?

56
00:02:57,427 --> 00:02:59,679
-Martin.
- Det är trevligt att se dig.

57
00:02:59,763 --> 00:03:02,390
Jag kan inte fatta att du kom
hela vägen från Tyskland

58
00:03:02,474 --> 00:03:03,767
för denna hund-och-ponny-utställning.

59
00:03:03,850 --> 00:03:06,978
Du vet att hennes erbjudande fortfarande gäller, eller hur?

60
00:03:07,062 --> 00:03:09,314
Så hon är alltid glad
att vara värd för din praktik,

61
00:03:09,397 --> 00:03:12,233
skulle du behöva en ny hemmabas.
Och även om du inte...

62
00:03:12,317 --> 00:03:15,070
Masha Dmitrichenko?
Du har blivit serverad.

63
00:03:19,783 --> 00:03:21,868
Tredje denna månad. [skratt]

64
00:03:23,370 --> 00:03:24,746
I den här takten kommer jag att vara pank.

65
00:03:26,748 --> 00:03:29,459
Vi har ingen mobiltjänst
vid Zauberwald.

66
00:03:29,542 --> 00:03:31,753
Vi har inga farbara vägar.

67
00:03:31,836 --> 00:03:33,546
Det är verkligen förbjudet.

68
00:03:33,630 --> 00:03:36,424
Det kommer inte att finnas en person
som att ställa frågor

69
00:03:36,508 --> 00:03:38,718
eller något som ger dig brev.

70
00:03:40,595 --> 00:03:43,306
Snälla, överväg det bara.
Hon skulle verkligen bli glad att se dig.

71
00:03:45,975 --> 00:03:47,602
Jag skulle också vilja se henne.

72
00:03:48,937 --> 00:03:51,940
[♪ "Ministry" av Danger Mouse
och Karen O spelar]

73
00:04:23,096 --> 00:04:27,684
♪ Ljus på gatan, håll mig blind ♪

74
00:04:29,811 --> 00:04:36,276
♪ Sand vid mina fötter,
du kör mig ut ur stan ♪

75
00:04:37,444 --> 00:04:39,779
♪ Ur mitt sinne ♪

76
00:04:43,616 --> 00:04:47,579
♪ Tusentals löv,
de begraver mig ♪

77
00:04:47,662 --> 00:04:50,123
♪ Under hennes ögon ♪

78
00:04:50,206 --> 00:04:54,294
♪ Mild bris säger till mig ♪

79
00:04:54,377 --> 00:04:56,671
♪ Det är inte min tid ♪

80
00:04:58,131 --> 00:05:00,300
♪ Hon är inte min ♪

81
00:05:03,470 --> 00:05:08,725
♪ Så, dag för dag,
Jag ska vända mina drömmar ♪

82
00:05:08,808 --> 00:05:15,065
♪ In i en tjänst,
ett ministerium, ett ministerium ♪

83
00:05:15,148 --> 00:05:17,650
♪ Av hennes kärlek ♪

84
00:05:17,734 --> 00:05:22,405
♪ Dag för dag,
Jag ska vända mina drömmar ♪

85
00:05:22,489 --> 00:05:28,745
♪ In i en tjänst,
ett ministerium, ett ministerium ♪

86
00:05:28,828 --> 00:05:30,914
♪ Av hennes kärlek ♪

87
00:05:32,415 --> 00:05:34,209
[Helena]
Inte där, Helmut.

88
00:05:34,292 --> 00:05:37,212
Helmut, ärligt talat, det har du
ingen som helst estetisk känsla.

89
00:05:37,295 --> 00:05:39,714
-Det är ett mysterium för mig.
-♪ Jag är vilse i havet ♪

90
00:05:39,798 --> 00:05:42,217
Jag tror inte att det kommer att räcka.
Vi behöver mer linne.

91
00:05:42,300 --> 00:05:44,052
Vi har så många gäster som kommer.

92
00:05:44,135 --> 00:05:46,429
Vad hände
att njuta av din pension?

93
00:05:48,181 --> 00:05:51,685
Det är den första dagen av din nya reträtt,
det måste vara perfekt.

94
00:05:54,562 --> 00:05:56,940
-Helmut, det är inte...
-[Helmut talar tyska]

95
00:05:57,023 --> 00:06:00,068
-...alltså vad jag bad dig göra.
-Ja.

96
00:06:00,151 --> 00:06:03,279
Du lyssnar inte!
Det är ett problem.

97
00:06:03,363 --> 00:06:04,698
Vi har ett problem.

98
00:06:05,615 --> 00:06:07,075
[Martin]
Ett rejält drag idag.

99
00:06:07,158 --> 00:06:09,327
[Masha] Höjden kan göra
doserna är oprecisa,

100
00:06:09,411 --> 00:06:12,997
och ibland medicinen
håller inte alltid i blodomloppet.

101
00:06:13,081 --> 00:06:14,874
-[Martin] Mm.
-[Masha] Så, bäst att ha ett överskott.

102
00:06:14,958 --> 00:06:17,377
Vi ska testa deras syrenivåer
mot deras vilande ämnesomsättning.

103
00:06:17,460 --> 00:06:18,962
Excellent.

104
00:06:19,045 --> 00:06:20,547
Och vi kan justera
deras doser i enlighet därmed.

105
00:06:20,630 --> 00:06:21,923
Mm-hmm.

106
00:06:22,007 --> 00:06:24,634
Kanske borde vi också göra deras blodprov
igen vid deras ankomst.

107
00:06:24,718 --> 00:06:28,513
Eller åtminstone mäta deras systoliska
och diastoliska tryck, bara för säkerhets skull.

108
00:06:29,973 --> 00:06:31,307
Masha!

109
00:06:31,391 --> 00:06:33,810
Jag skulle åtminstone behöva den datan
som baslinje.

110
00:06:33,893 --> 00:06:35,520
Du får det att låta så roligt.

111
00:06:35,603 --> 00:06:38,148
Jag får det att låta som en vetenskap.
Det är vad det är.

112
00:06:39,733 --> 00:06:41,026
Tills det inte är det.

113
00:06:42,819 --> 00:06:46,823
Du verkar väldigt spänd, Martin.

114
00:06:46,906 --> 00:06:48,450
Finns det något
vill du säga till mig?

115
00:06:48,533 --> 00:06:51,077
- Ja, med full respekt...
-Mm.

116
00:06:51,161 --> 00:06:52,746
...du var inbjuden hit till Zauberwald

117
00:06:52,829 --> 00:06:55,832
att ta med din konst och din passion,

118
00:06:55,915 --> 00:06:57,709
som båda är obekväma.

119
00:06:57,792 --> 00:06:59,878
-Och vad tar du med dig?
-Disciplin.

120
00:06:59,961 --> 00:07:01,004
[hån]

121
00:07:02,172 --> 00:07:04,632
Du är en väldigt nervös liten kille.

122
00:07:04,716 --> 00:07:07,260
-[skrattar] Nu kör vi.
-Här ska vi vart?

123
00:07:07,344 --> 00:07:09,637
När du blir nervös gillar du att avleda,

124
00:07:09,721 --> 00:07:13,933
berusa med ett leende,
en lukt eller en accent,

125
00:07:14,017 --> 00:07:15,435
som du gärna kan förlora, förresten,

126
00:07:15,518 --> 00:07:18,396
Jag antar beroende på om Putin
kränker din konsumentbas eller inte.

127
00:07:18,480 --> 00:07:21,066
Vi har lagts i sandlådan
att spela tillsammans,

128
00:07:21,149 --> 00:07:23,193
så vi kan spela bra eller inte.

129
00:07:23,276 --> 00:07:25,278
Ingen förbättring med doseringen.

130
00:07:26,363 --> 00:07:27,781
Ingen dosering utan samtycke.

131
00:07:28,907 --> 00:07:31,534
Ingen dosering själv
medan de är belastade med övervakning,

132
00:07:31,618 --> 00:07:34,371
och inga låsningar av folk.

133
00:07:34,454 --> 00:07:35,830
Åh. [hån]

134
00:07:36,915 --> 00:07:39,209
-Hm?
-Ja.

135
00:07:39,292 --> 00:07:40,293
Ja, sir.

136
00:07:40,377 --> 00:07:42,253
Det måste finnas gränser,
Jag insisterar på det.

137
00:07:42,337 --> 00:07:44,673
[♪ spänd musik som spelas]

138
00:07:44,756 --> 00:07:46,466
Och jag måste lyda.

139
00:07:48,551 --> 00:07:53,264
Äh, jag ska bara-- jag ska-- jag-- [skratt]
Jag ska bara ta hand om...

140
00:07:54,265 --> 00:07:56,184
Naturligtvis ta hand om allt.

141
00:08:02,524 --> 00:08:04,442
[♪ lätt pianomusik som spelas]

142
00:08:07,946 --> 00:08:10,949
♪♪

143
00:08:14,494 --> 00:08:17,497
[Martin talar tyska]

144
00:08:20,583 --> 00:08:22,836
-[anställd talar tyska]
-Danke schoen.

145
00:08:23,878 --> 00:08:26,339
[talar tyska]

146
00:08:26,965 --> 00:08:28,675
Tacka schoen.
Super.

147
00:08:30,635 --> 00:08:31,720
Super.

148
00:08:39,060 --> 00:08:44,149
[kameror piper]

149
00:08:44,232 --> 00:08:46,985
♪♪

150
00:09:04,753 --> 00:09:07,756
[♪ olycksbådande musik som spelas]

151
00:09:17,640 --> 00:09:20,643
[Peter joddlar]

152
00:09:22,604 --> 00:09:24,189
...hee-hoo!

153
00:09:24,272 --> 00:09:26,441
[jodel ekar]

154
00:09:26,524 --> 00:09:29,277
Åh, ja.
Hör ni det?

155
00:09:30,945 --> 00:09:34,616
Nu, det är vad folk
komma till Alperna för.

156
00:09:34,699 --> 00:09:37,077
Äh, vi har precis kommit hit
för de utmanande stigarna.

157
00:09:37,160 --> 00:09:38,703
Åh, jag hör dig.

158
00:09:39,704 --> 00:09:41,373
Jag började i Trieste.

159
00:09:42,665 --> 00:09:46,795
Fem veckor med bara en ryggsäck
äta vad jag kunde hitta.

160
00:09:46,878 --> 00:09:49,422
Kände mig primal, du vet,
förhistorisk som Ötzi.

161
00:09:49,506 --> 00:09:51,007
Hantverkswebbplatsen?

162
00:09:52,676 --> 00:09:54,219
Nej, som ismannen.

163
00:09:55,095 --> 00:09:57,972
Den 5 000 år gamla kroppen
de hittade här uppe i glaciärerna.

164
00:09:58,056 --> 00:10:00,058
Glaciärerna smälter.

165
00:10:00,141 --> 00:10:02,686
[suckar] Ja. Jävla affär.

166
00:10:05,313 --> 00:10:08,233
-De kanske hittar fler kroppar.
-Så, vart ska du härnäst?

167
00:10:08,316 --> 00:10:12,904
Tja, du vet, jag letade efter
en rustik stuga uppe i bergen.

168
00:10:12,987 --> 00:10:15,407
-Och jag tror att jag hittade en.
-[bil närmar sig]

169
00:10:18,785 --> 00:10:20,954
-[bildörren stängs]
-Herr Sharpe?

170
00:10:21,037 --> 00:10:23,206
Jag kommer från Zauberwald.

171
00:10:23,289 --> 00:10:25,125
Får jag hjälpa dig med ditt bagage?

172
00:10:25,208 --> 00:10:27,585
Förra årets Mercedes.
Ganska rustikt.

173
00:10:28,586 --> 00:10:31,589
Äh... ja, det är bara
den ena väskan, faktiskt.

174
00:10:31,673 --> 00:10:32,882
[suckar] Tack.

175
00:10:32,966 --> 00:10:35,051
-Zauberwald.
-[Peter skrattar]

176
00:10:35,135 --> 00:10:36,928
-Nja, väl.
-Ja, jag, eh, jag har bara

177
00:10:37,012 --> 00:10:40,015
att besöka någon först och sedan
Jag kommer tillbaka på mina äventyr.

178
00:10:40,098 --> 00:10:42,142
Det var en gång ett berömt sanatorium,
vet du?

179
00:10:42,225 --> 00:10:44,352
Åh, jag... Jag trodde det var ett fint hotell.

180
00:10:45,770 --> 00:10:47,188
Jag hade en släkting som dog där.

181
00:10:48,356 --> 00:10:49,649
[stönande]

182
00:10:49,733 --> 00:10:51,026
Auf Wiedersehen.
[skratt]

183
00:10:51,109 --> 00:10:52,694
-[♪ lätt musik spelas]
-Tack.

184
00:10:53,862 --> 00:10:55,155
Åh.

185
00:10:55,238 --> 00:10:57,282
[motor mullrar]

186
00:10:59,200 --> 00:11:00,952
[suckar, sniffar]

187
00:11:04,956 --> 00:11:07,417
[nosar]
Lavendel. Härlig.

188
00:11:09,044 --> 00:11:12,047
[♪ lätt musik fortsätter]

189
00:11:17,385 --> 00:11:19,596
[andas djupt]

190
00:11:26,394 --> 00:11:28,563
[metall klingande]

191
00:11:28,646 --> 00:11:30,523
Åh! Jesus.

192
00:11:32,776 --> 00:11:35,570
[andas ut kraftigt]
Det är vackert.

193
00:11:35,653 --> 00:11:38,531
Luften här uppe är så frisk.

194
00:11:39,449 --> 00:11:40,909
Åh, jag är ledsen.
Pratar du inte engelska?

195
00:11:41,951 --> 00:11:43,370
Alla pratar engelska.

196
00:11:43,453 --> 00:11:44,662
Åh.

197
00:11:47,582 --> 00:11:50,502
-[metall knarrande]
-[andas in djupt]

198
00:11:50,585 --> 00:11:52,045
Tja... [skratt]

199
00:11:52,128 --> 00:11:56,341
vi får åtminstone fina, rena lungor
innan vi störtar i döden.

200
00:11:57,300 --> 00:11:59,469
Skulle inte vara det värsta
som någonsin hänt mig.

201
00:12:01,304 --> 00:12:02,472
Eller till dig, jag slår vad om.

202
00:12:04,349 --> 00:12:05,892
Känner vi varandra?

203
00:12:11,231 --> 00:12:12,565
[bagage klapprar]

204
00:12:12,649 --> 00:12:14,818
Skit. Jag är så ledsen.

205
00:12:14,901 --> 00:12:17,654
Jag ska bara, öh-- åh, låt mig bara...
jag kommer ut...

206
00:12:17,737 --> 00:12:19,739
[anropare talar tyska över PA]

207
00:12:21,157 --> 00:12:22,450
Åh shit, nej, nej, nej. Nej.

208
00:12:22,534 --> 00:12:24,953
Nej, nej, nej, nej, nej!
Hej!

209
00:12:25,036 --> 00:12:27,706
[mekanisk surrande]

210
00:12:27,789 --> 00:12:28,957
Hej!

211
00:12:30,667 --> 00:12:32,669
[vinden visslar]

212
00:12:35,505 --> 00:12:37,966
[andas in djupt]

213
00:12:38,049 --> 00:12:40,427
[skriker]

214
00:12:42,971 --> 00:12:46,057
[flåsande]

215
00:12:49,853 --> 00:12:53,064
-Ojävla-trovärdigt!
-[metall klingande]

216
00:12:53,148 --> 00:12:55,817
-[Brian grymtar]
-[metall klingande fortsätter]

217
00:12:55,900 --> 00:12:58,403
Ojävligt trovärdigt!

218
00:12:58,486 --> 00:12:59,779
[Helena hånar]

219
00:13:01,072 --> 00:13:03,450
Om min farfar visste
någon dag skulle det finnas kameror

220
00:13:03,533 --> 00:13:05,869
uppspänd längs hela hans egendom...
[stänker]

221
00:13:05,952 --> 00:13:07,954
Men din farfar
levde för länge sedan,

222
00:13:08,038 --> 00:13:12,042
och saker förändras,
och bra terapeuter använder

223
00:13:12,125 --> 00:13:14,044
-vilka verktyg de än har.
-[Brian fortsätter grymta]

224
00:13:14,127 --> 00:13:17,005
[Helena] Allt jag säger är det
om du bara hade färgat lite mer

225
00:13:17,213 --> 00:13:21,259
inom Tranquillums linjer,
du kanske inte är på flykt från lagen.

226
00:13:21,343 --> 00:13:24,471
Då skulle jag inte vara här, skulle jag,
arbetar med dig?

227
00:13:25,930 --> 00:13:27,515
Och jag säger detta med all vänlighet,

228
00:13:27,599 --> 00:13:29,267
men om din farfar hade gjort saker

229
00:13:29,351 --> 00:13:31,353
bara lite annorlunda,
då kanske...

230
00:13:31,436 --> 00:13:33,021
[skrattar mjukt]

231
00:13:33,104 --> 00:13:35,315
...kanske du inte skulle ha gjort det
att låsas in i ett rum

232
00:13:35,398 --> 00:13:38,360
komma på uppfinningsrika sätt
för att avvärja konkurs.

233
00:13:40,111 --> 00:13:41,529
Lämna dem till mig.

234
00:13:47,577 --> 00:13:49,662
Sĺ, plockar vi upp honom?

235
00:13:49,746 --> 00:13:51,498
Mina instruktioner var bara att hämta dig.

236
00:13:51,581 --> 00:13:53,708
Men han kommer väl?

237
00:13:53,792 --> 00:13:56,961
Zauberwald är extremt beskyddande
om gästernas integritet, sir.

238
00:13:57,045 --> 00:14:00,006
Officiellt sett vet jag inte
personen du pratar om.

239
00:14:02,008 --> 00:14:05,303
Rätt. [suckar]
Det gör två av oss.

240
00:14:05,387 --> 00:14:07,931
[♪ lätt musik spelas]

241
00:14:11,559 --> 00:14:13,561
[skenor klapprar]

242
00:14:18,525 --> 00:14:20,527
[dörrar susar öppna]

243
00:14:27,784 --> 00:14:29,994
-Danke schoen.
-Ja.

244
00:14:30,078 --> 00:14:33,331
[anropare talar tyska på PA]

245
00:14:35,458 --> 00:14:39,170
-[Brian grymtar]
-[utroparen fortsätter att tala]

246
00:14:40,630 --> 00:14:41,673
[gryntande]

247
00:14:41,756 --> 00:14:43,425
[presentatören fortsätter att tala]

248
00:14:43,591 --> 00:14:45,260
[gryntande]
Helvete.

249
00:14:47,053 --> 00:14:49,055
[mekanisk surrande]

250
00:14:55,020 --> 00:14:58,356
[suckar]
Du skojar med mig.

251
00:14:58,440 --> 00:15:00,442
[flåsande]

252
00:15:03,695 --> 00:15:05,989
[vinden visslar]

253
00:15:06,072 --> 00:15:09,075
[♪ lätt musik spelas]

254
00:15:19,044 --> 00:15:22,380
[suckar djupt]

255
00:15:24,758 --> 00:15:26,760
[dörrar öppnas]

256
00:15:31,056 --> 00:15:33,641
-Får jag hjälpa dig?
-Knulla! Du skrämde mig!

257
00:15:33,767 --> 00:15:34,851
Var har du varit?

258
00:15:35,810 --> 00:15:38,605
Jesus! [suckar]

259
00:15:38,688 --> 00:15:41,232
Jag är ledsen.
Jag är-- jag är-- Jag är så ledsen.

260
00:15:41,316 --> 00:15:43,443
Jag är bara... [suckar]

261
00:15:46,154 --> 00:15:47,655
Guten Tag. [skratt]

262
00:15:47,739 --> 00:15:50,867
Hör här, en av mina väskor saknas.

263
00:15:51,868 --> 00:15:55,622
Jag tror att det kan ha varit, eh,
under-- bänken i saken,

264
00:15:55,705 --> 00:15:57,457
eller så blev det kanske inte
lossas från bilen.

265
00:15:57,540 --> 00:16:00,293
Kan du bara, jag vet inte,
låta dem veta?

266
00:16:00,377 --> 00:16:02,671
Det är väldigt, väldigt viktigt för mig.

267
00:16:02,754 --> 00:16:05,715
-Naturligtvis.
-Tack.

268
00:16:06,883 --> 00:16:09,344
Äh, ja, bara de här väskorna här.

269
00:16:09,427 --> 00:16:10,470
[Agnes grymtar]

270
00:16:10,553 --> 00:16:11,888
Åh, öh...

271
00:16:13,139 --> 00:16:14,808
[Agnes grymtar]

272
00:16:15,016 --> 00:16:16,935
Behöver du en-- en bagagevagn, eller...?

273
00:16:17,018 --> 00:16:18,645
-Nej.
-Åh! [skratt]

274
00:16:20,814 --> 00:16:22,816
[bagage skramlar]

275
00:16:24,025 --> 00:16:27,320
Tack!
Jag... Jag uppskattar verkligen hjälpen.

276
00:16:27,404 --> 00:16:29,572
[skratt]
Även om det tog ett tag.

277
00:16:29,656 --> 00:16:31,324
Det är ett privilegium att få tjäna.

278
00:16:32,325 --> 00:16:33,618
[Brian] Åh.

279
00:16:33,702 --> 00:16:36,788
-[vinden visslar]
-[bagage skramlar]

280
00:16:36,871 --> 00:16:39,874
[♪ lätt musik spelas]

281
00:16:45,213 --> 00:16:46,965
[Imogen]
Åh, herregud.

282
00:16:48,091 --> 00:16:49,884
[skratt]
Det är som en saga.

283
00:16:49,968 --> 00:16:51,720
Jag är glad att du gillar det.

284
00:16:51,803 --> 00:16:54,764
Jag är så slut
alla new age wellness grejer.

285
00:16:54,848 --> 00:16:57,851
Det här är så gammalt, det är som nytt, vet du?

286
00:16:57,934 --> 00:17:00,729
Det ger Bettelheims
Användning av förtrollning.

287
00:17:00,812 --> 00:17:02,188
Jungianska arketyper.

288
00:17:02,272 --> 00:17:04,774
Den oskyldige, den vise,
narren, fredlösen.

289
00:17:04,858 --> 00:17:07,694
-Är det ramverket hon använder?
-Jag är bara farmakologen, jag--

290
00:17:07,777 --> 00:17:11,072
Jag menar, det finns forskare som tänker
att Jungs verk hade sin grund

291
00:17:11,156 --> 00:17:14,242
i förfäders minne av psykedeliska ritualer
i det förkristna Europa.

292
00:17:14,325 --> 00:17:17,245
Är inte den sortens ontologi
vad hon gör här?

293
00:17:17,328 --> 00:17:19,789
Um, "metafysiska bacchanalia,"

294
00:17:19,873 --> 00:17:21,791
som Lars Lee kallade det i The New Yorker.

295
00:17:26,004 --> 00:17:27,839
Åh, jag är ledsen.
Jag... Jag var inte säker

296
00:17:27,922 --> 00:17:29,883
när du skulle sluta tala.

297
00:17:29,966 --> 00:17:31,509
Det är sant.

298
00:17:31,593 --> 00:17:34,888
Mr Lee upplevde
en tidig version av detta protokoll.

299
00:17:34,971 --> 00:17:38,308
En tidig version?
Hur har det förändrats?

300
00:17:38,558 --> 00:17:40,852
Är det mer riktat?
Gör det-- Byggs det fortfarande upp

301
00:17:40,935 --> 00:17:43,521
-till grupphallucinationen på slutet?
-Behaga.

302
00:17:44,814 --> 00:17:48,151
I vår tid denna vecka,
Jag uppmanar dig att försöka glömma

303
00:17:48,234 --> 00:17:50,111
- vad du tror att du vet.
-[hånar]

304
00:17:50,195 --> 00:17:54,407
Du kanske upptäcker att du får ut det mesta
ur detta-- detta arbete

305
00:17:54,491 --> 00:17:56,368
om du inte försöker överlista det.

306
00:17:56,451 --> 00:17:57,660
Intressant.

307
00:17:59,788 --> 00:18:01,122
Så, hur är hon?

308
00:18:01,206 --> 00:18:02,665
- Tja, hon...
-[bildörren stängs]

309
00:18:02,749 --> 00:18:05,085
[Victoria skrattar]

310
00:18:05,168 --> 00:18:07,087
På tal om jungianska arketyper...

311
00:18:08,380 --> 00:18:09,631
här kommer Crone.

312
00:18:09,714 --> 00:18:12,133
[Victoria] Jag har inte varit här på evigheter!
Tacka schoen.

313
00:18:13,760 --> 00:18:15,470
Åh, guten Tag!

314
00:18:15,553 --> 00:18:16,888
Och hon tog med sig en dejt.

315
00:18:17,889 --> 00:18:19,683
Hon tog med en jävla dejt.

316
00:18:19,766 --> 00:18:21,935
[Victoria talar tyska]

317
00:18:22,018 --> 00:18:24,020
Det var länge sedan.

318
00:18:25,605 --> 00:18:27,273
[båda skrattar]

319
00:18:27,440 --> 00:18:30,652
[Helena]
Hon har varit här förut, några gånger.

320
00:18:30,735 --> 00:18:33,655
[Masha] Oroa dig inte, den här gången,
Jag har ett giltigt kreditkort registrerat.

321
00:18:34,698 --> 00:18:36,324
[båda skrattar]

322
00:18:36,408 --> 00:18:39,994
Jag kom hit först under en tuff tid
efter att mitt andra äktenskap tog slut.

323
00:18:40,161 --> 00:18:41,705
-Mm-hmm?
-Och efter det fick jag behålla

324
00:18:41,788 --> 00:18:45,000
- fejkade haverier för att komma in igen.
-[Matteo skrattar]

325
00:18:45,083 --> 00:18:47,335
-Martin!
-Victoria.

326
00:18:47,419 --> 00:18:50,755
[båda talar tyska]

327
00:18:52,549 --> 00:18:53,883
- Tack.
-Ja? Super.

328
00:18:53,967 --> 00:18:55,218
-[Victoria skrattar]
-Guten Tag.

329
00:18:55,301 --> 00:18:57,178
-Hej, jag-jag-- Jag heter Matteo.
-[Martin] Öh-huh.

330
00:18:57,262 --> 00:18:59,431
[Victoria]
Det här är södra flygeln.

331
00:18:59,514 --> 00:19:01,266
Jag visste inte ens att det fanns en.

332
00:19:01,349 --> 00:19:02,642
[Martin]
Ja. [skratt]

333
00:19:02,726 --> 00:19:05,687
-Säg mig, är Ermelin kvar i köket?
-Det är hon.

334
00:19:05,770 --> 00:19:08,773
gör hon fortfarande
den där underbara svampsufflén?

335
00:19:08,857 --> 00:19:10,567
-Bara för dig.
-[Victoria skrattar]

336
00:19:10,650 --> 00:19:12,902
[Victoria]
Förmodligen kom receptet direkt

337
00:19:12,986 --> 00:19:14,946
-från kocken på Berchtesgaden.
-[Imogen andas ut kraftigt]

338
00:19:15,030 --> 00:19:16,990
Men det kommer vi inte hålla
mot den stackars sufflén.

339
00:19:17,073 --> 00:19:18,950
-Åh, snälla gör inte det.
- Tja, tja, tja.

340
00:19:19,075 --> 00:19:22,203
Det verkar som om någon har skapat henne
triumferande återkomst till Harmonia Gardens.

341
00:19:22,287 --> 00:19:26,583
Imogen, min älskling.
Åh, åh.

342
00:19:26,666 --> 00:19:29,586
Ditt hår.
Åh, det finns så mycket mer av det.

343
00:19:29,669 --> 00:19:31,546
Vad är det här, någon sorts symbol?

344
00:19:31,629 --> 00:19:35,425
Åh, jag ramlade bara lite
förra veckan i Klosters.

345
00:19:35,508 --> 00:19:37,218
Det är inte skidsäsong än.

346
00:19:37,302 --> 00:19:41,473
Nej, jag ramlade av en stol på en restaurang.
Kan du tro det, älskling?

347
00:19:41,556 --> 00:19:44,225
Lyckligtvis denna förödande stiliga man

348
00:19:44,309 --> 00:19:45,685
var där för att rädda mig.

349
00:19:45,769 --> 00:19:47,270
-Det här är Matteo.
-Hej.

350
00:19:47,354 --> 00:19:48,730
Matteo vad? åh!

351
00:19:48,813 --> 00:19:50,065
Gud.

352
00:19:50,690 --> 00:19:53,360
-Du vet inte ens, eller hur?
-Jag vill säga att det var kärlek vid första ögonkastet,

353
00:19:53,568 --> 00:19:56,821
men jag vill inte skrämma bort honom,
så jag säger bara att det var lust.

354
00:19:56,905 --> 00:19:58,948
Mamma, vi skulle
att komma hit tillsammans

355
00:19:59,032 --> 00:20:00,617
att arbeta på vår relation.

356
00:20:00,700 --> 00:20:02,994
Tja, du av alla människor
borde veta att jag kan jobba

357
00:20:03,078 --> 00:20:05,288
på mer än ett förhållande åt gången.

358
00:20:06,081 --> 00:20:09,542
- Pratar han ens engelska?
-[Matteo] engelska?

359
00:20:09,626 --> 00:20:11,961
Naturligtvis pratar alla engelska.

360
00:20:12,045 --> 00:20:14,172
Okej, förlåt.

361
00:20:15,382 --> 00:20:17,384
Fast hon borde vara det
den som ber om ursäkt

362
00:20:17,467 --> 00:20:18,760
för att du släpat dig hit i onödan.

363
00:20:18,843 --> 00:20:20,345
[klickar tungan] Nej, nej, nej.
Inget drag.

364
00:20:20,428 --> 00:20:23,098
jag menar, ja,
Jag är... Jag är verkligen peppad på att komma.

365
00:20:23,181 --> 00:20:26,726
Åh, nu är det dags att gå
eftersom det här inte är en nagelsalong.

366
00:20:26,810 --> 00:20:28,728
Det finns inga ingångar.

367
00:20:28,812 --> 00:20:31,398
Herr Fadel är fullregistrerad
i vårt system.

368
00:20:31,648 --> 00:20:33,191
Willkommen im Zauberwald.

369
00:20:33,274 --> 00:20:36,361
Jag hoppas att ni alla kommer att ha det
en mycket trevlig tid här.

370
00:20:36,611 --> 00:20:38,279
Du förstår, älskling,
det är därför det alltid lönar sig

371
00:20:38,446 --> 00:20:40,824
att bo i samma hotellfamilj.

372
00:20:40,907 --> 00:20:43,952
Du kan betala mer i förskott,
men de kommer alltid att ta emot dig, eller hur?

373
00:20:44,035 --> 00:20:45,787
-[Matteo] Ja.
-Mm. Betalar du för honom?

374
00:20:47,956 --> 00:20:49,749
[suckar]
Du måste ursäkta min dotter.

375
00:20:49,833 --> 00:20:51,501
Trettiofem är en så svår ålder.

376
00:20:52,585 --> 00:20:54,087
Det är då paniken sätter in på riktigt.

377
00:20:54,170 --> 00:20:55,797
[fötter stampar]

378
00:20:58,341 --> 00:21:00,135
[Helena]
Ska du låta honom stanna?

379
00:21:00,218 --> 00:21:02,554
[Masha] Han måste stanna.
Han är en del av planen.

380
00:21:02,637 --> 00:21:04,681
-[♪ lätt, mystisk musik som spelas]
-[Martin] Det är bra.

381
00:21:09,936 --> 00:21:11,354
[gryntande]

382
00:21:12,397 --> 00:21:14,232
Åh, du kan bara släppa allt där.

383
00:21:14,315 --> 00:21:16,067
-Det är bra, tack.
-[Agnes suckar]

384
00:21:27,829 --> 00:21:28,830
Åh.

385
00:21:33,251 --> 00:21:35,003
Har nästan glömt.

386
00:21:38,089 --> 00:21:39,716
[Imogen]
Detta är helt olämpligt.

387
00:21:39,799 --> 00:21:41,426
Det är väl det som gör det roligt?

388
00:21:41,509 --> 00:21:44,304
Jag tänker inte sova
i samma rum

389
00:21:44,387 --> 00:21:46,264
som du och din
olämpligt ung pojkvän.

390
00:21:46,348 --> 00:21:47,724
-Det är jag inte.
-Okej.

391
00:21:47,807 --> 00:21:50,018
Jag kommer att be om en spjälsäng, okej?

392
00:21:50,101 --> 00:21:51,978
Eller sova på golvet.
Inte med mamma.

393
00:21:52,062 --> 00:21:53,229
-[Imogen] Matteo.
-[Matteo] Ja?

394
00:21:53,313 --> 00:21:55,398
-Du verkar helt snäll.
-Åh, tack.

395
00:21:55,523 --> 00:21:57,442
Om det är lite geopolitiskt oplacerbart.

396
00:21:57,525 --> 00:22:00,070
Men du förstår varför
min mamma tog med dig, eller hur?

397
00:22:00,195 --> 00:22:01,780
Som du säger, vi är pojkvänner.

398
00:22:01,863 --> 00:22:05,408
Nej. Nej, du är en mänsklig sköld
hon har sex med.

399
00:22:06,409 --> 00:22:09,037
Denna reträtt var tänkt att vara
en möjlighet för min mamma och mig

400
00:22:09,120 --> 00:22:11,122
att arbeta igenom några
av de kvardröjande frågorna

401
00:22:11,206 --> 00:22:13,416
-i vårt förhållande, minns du?
-Åh, vilka är dessa frågor?

402
00:22:13,500 --> 00:22:15,460
Åh, låt oss se.

403
00:22:15,543 --> 00:22:17,921
Jag är försumlig, men jag kväver också.

404
00:22:18,004 --> 00:22:19,923
[klickande tunga]
Jag stöder henne inte,

405
00:22:20,006 --> 00:22:22,926
men jag har heller aldrig tvingat henne
att stå på egna ben,

406
00:22:23,009 --> 00:22:25,261
-så hon har ingen självkänsla.
-Mm.

407
00:22:25,345 --> 00:22:28,139
Förutom det, ja, jag är ett monster.

408
00:22:28,223 --> 00:22:31,518
Nu kan vi snälla
bara njuta av detta vackra spa?

409
00:22:31,601 --> 00:22:33,061
Jag skaffar ett eget rum.

410
00:22:34,187 --> 00:22:36,231
Så länge det går
på ditt eget kreditkort!

411
00:22:37,399 --> 00:22:40,402
[♪ lätt pianomusik som spelas]

412
00:22:43,697 --> 00:22:45,907
[Wolfie] Håll dem stängda.
Hej, hej, ingen kik.

413
00:22:45,990 --> 00:22:47,325
-[Tina skrattar] Okej.
-[Wolfie] Är du redo?

414
00:22:47,409 --> 00:22:49,577
[Tina] Ja, jag är redo.
Ska du visa mig?

415
00:22:49,661 --> 00:22:51,413
Och voila.

416
00:22:52,455 --> 00:22:56,251
- Åh, herregud, det här är...
-Mm-hmm.

417
00:22:56,334 --> 00:22:58,086
-[fliftar]
-Gillar du det?

418
00:22:58,169 --> 00:23:00,463
-Det är ganska sjukt, eller hur?
-[Tina] Herregud.

419
00:23:00,547 --> 00:23:02,632
Ja, jag gillar det.
Det är jävla fantastiskt.

420
00:23:02,716 --> 00:23:03,883
Det är fantastiskt.

421
00:23:06,052 --> 00:23:07,053
Åh.

422
00:23:09,014 --> 00:23:11,516
-Jag önskar bara att pianot inte var där.
-Ja, fan.

423
00:23:11,599 --> 00:23:14,811
Jag ska få dem att hantera det här,
okej, älskling?

424
00:23:14,894 --> 00:23:16,938
Bara försök och glöm
om det nu, okej?

425
00:23:17,022 --> 00:23:18,231
Okej.

426
00:23:19,524 --> 00:23:22,527
Jag är bara så glad
vi har den här tiden tillsammans borta.

427
00:23:22,610 --> 00:23:24,904
-Ja, jag också.
-[skratt]

428
00:23:24,988 --> 00:23:28,700
Så, vad är först?
Som spa, eller kan jag börja dricka?

429
00:23:28,783 --> 00:23:31,411
Jag menar, jag tror att det finns någon form av
eh, välkomstdrinkar senare ikväll.

430
00:23:31,494 --> 00:23:33,621
-Inte välkomstdrinkar.
-Välkomstdrinkar.

431
00:23:33,705 --> 00:23:38,585
Och tills dess tror jag att de bara vill ha oss
att chilla i rummet.

432
00:23:38,668 --> 00:23:40,128
-Ja?
-Ja.

433
00:23:41,880 --> 00:23:44,090
Bara underhålla oss själva.
Tror du att vi kan göra det?

434
00:23:45,175 --> 00:23:46,176
Ja.

435
00:23:46,259 --> 00:23:47,260
[båda skrattar]

436
00:23:48,595 --> 00:23:51,598
[♪ lätt musik spelas]

437
00:23:57,645 --> 00:24:00,440
Jag tror jag vill--
Jag tror jag vill ta ett bad.

438
00:24:01,775 --> 00:24:03,777
Vad, just nu?

439
00:24:03,860 --> 00:24:06,112
Ja, jag är ledsen.
Jag bara-- jag känner-- jag känner mig elak.

440
00:24:06,196 --> 00:24:07,989
Jag menar, jag har inget emot det.

441
00:24:08,073 --> 00:24:09,991
Ja, men... men jag har något emot det.

442
00:24:10,992 --> 00:24:12,786
Jag bryr mig.

443
00:24:12,869 --> 00:24:14,954
-Ja.
-Okej? jag...

444
00:24:15,038 --> 00:24:17,207
Lyssna, jag känner mig bara elak,
Jag vill inte...

445
00:24:18,458 --> 00:24:20,043
-Var snabb, va?
-Ja.

446
00:24:21,378 --> 00:24:22,587
[Wolfie suckar]

447
00:24:23,421 --> 00:24:25,632
[dörrar skramlar]

448
00:24:25,715 --> 00:24:27,509
[vatten stänk]

449
00:24:28,510 --> 00:24:30,512
[suckar]

450
00:24:30,595 --> 00:24:32,222
[knacka på huvudet, trampa med foten]

451
00:24:39,062 --> 00:24:42,148
-[vinden visslar]
-[fåglarna kvittrar]

452
00:24:42,232 --> 00:24:44,275
[Imogen]
Åh, din jävel, kom igen.

453
00:24:45,402 --> 00:24:46,403
[suckar]

454
00:24:47,320 --> 00:24:48,780
Åh, din jävla skit.

455
00:24:49,864 --> 00:24:50,865
Kom igen.

456
00:24:55,704 --> 00:24:57,038
Hej, dam, har du någon signal?

457
00:24:57,122 --> 00:24:58,123
Nej.

458
00:24:59,499 --> 00:25:01,084
Um...

459
00:25:01,167 --> 00:25:03,294
Nej, jag tror att...

460
00:25:03,378 --> 00:25:05,672
Jag tror att bergen blockerar signalen.

461
00:25:06,631 --> 00:25:07,757
-Verkligen?
-Ja.

462
00:25:07,841 --> 00:25:09,384
[Peter]
De kanske försöker berätta något för oss.

463
00:25:09,467 --> 00:25:10,468
[skrattar] Ja.

464
00:25:11,469 --> 00:25:12,637
Är du här för sessionen?

465
00:25:13,722 --> 00:25:14,723
Det är meningen att jag ska vara det.

466
00:25:15,890 --> 00:25:17,642
Fast jag har den här roliga känslan
Jag har stått upp.

467
00:25:17,851 --> 00:25:19,269
-Ah, ja.
- Äh-ha.

468
00:25:19,352 --> 00:25:20,812
-Det är synd.
-[Peter skrattar]

469
00:25:20,895 --> 00:25:25,025
Men om jag inte har någon mottagning,
har jag verkligen blivit spökad?

470
00:25:25,859 --> 00:25:27,819
Hm, djupgående.

471
00:25:27,902 --> 00:25:29,279
-[skrattar] Visst?
-[skratt] Ja.

472
00:25:30,572 --> 00:25:33,283
Tja, jag tror att de kommer att ta
våra telefoner snart, så...

473
00:25:33,366 --> 00:25:35,076
Det är bättre att hitta en fast telefon.

474
00:25:35,160 --> 00:25:36,286
Okej.

475
00:25:37,370 --> 00:25:38,496
Vi ses senare?

476
00:25:39,873 --> 00:25:40,874
Ja.

477
00:25:43,418 --> 00:25:44,711
Hejdå.

478
00:25:46,671 --> 00:25:48,506
- Hejdå!
-[båda skrattar]

479
00:25:49,924 --> 00:25:52,927
[♪ lätt musik spelas]

480
00:26:03,897 --> 00:26:05,106
Tack.

481
00:26:10,570 --> 00:26:12,864
Så, är du som kunglighet eller något?

482
00:26:12,947 --> 00:26:14,991
- Ursäkta mig?
-Det var bara bugningen.

483
00:26:15,075 --> 00:26:16,951
Det är som... det är som den andra personen
Jag har sett buga för dig.

484
00:26:17,202 --> 00:26:20,413
Jag bara undrade lite
om du kanske var en prinsessa.

485
00:26:21,498 --> 00:26:24,501
Mm, nej, jag... Jag brukade vara nunna.

486
00:26:24,584 --> 00:26:26,336
-En nunna!
-Mm-hmm.

487
00:26:26,419 --> 00:26:27,504
[Wolfie] Hm.

488
00:26:28,588 --> 00:26:31,633
-Böjer folk sig för nunnor?
-Äh, vissa tror att det är en grej.

489
00:26:32,133 --> 00:26:33,134
[Wolfie] Mm.

490
00:26:34,302 --> 00:26:37,347
Har du... har du på dig
ställets uniform?

491
00:26:37,430 --> 00:26:40,809
Åh, eh, jag... Jag gjorde
en mycket lång resa hit

492
00:26:40,892 --> 00:26:44,229
och mina kläder var så smutsiga,
så de var snälla nog

493
00:26:44,312 --> 00:26:45,980
att dela sin uniform med mig.

494
00:26:46,064 --> 00:26:48,566
-Du får det att se väldigt elegant ut.
-[skratt] Tack.

495
00:26:48,650 --> 00:26:51,194
Så, eh, vad gör du nu
att du inte är, um,

496
00:26:51,361 --> 00:26:53,321
du vet, nunna längre?

497
00:26:53,405 --> 00:26:55,448
[suckar]
Jag är inte säker.

498
00:26:57,909 --> 00:26:59,077
Just nu dricker jag te.

499
00:26:59,160 --> 00:27:00,161
[slurpande]

500
00:27:02,455 --> 00:27:04,290
Wow.
[skrattar lätt]

501
00:27:07,711 --> 00:27:09,671
[Wolfie suckar]

502
00:27:09,754 --> 00:27:11,006
Jag önskar att jag kunde vara den där presenten.

503
00:27:11,089 --> 00:27:13,299
Det är faktiskt en av sakerna
att jag hoppas kunna ta mig ur när jag är här.

504
00:27:14,259 --> 00:27:17,095
Du vet, få lite av det--
den där sinnesnärvaron som du.

505
00:27:18,221 --> 00:27:20,181
Nej, du vill inte vara som jag.

506
00:27:25,186 --> 00:27:28,148
Tja, jag vill inte vara som jag,
det är säkert.

507
00:27:28,231 --> 00:27:29,566
[skratt]

508
00:27:30,525 --> 00:27:32,652
[Wolfie suckar]

509
00:27:32,736 --> 00:27:35,739
[♪ olycksbådande musik som spelas]

510
00:27:40,910 --> 00:27:43,913
[♪ dramatisk instrumentalmusik som spelas]

511
00:28:00,638 --> 00:28:02,265
-[♪ musik slutar]
-[tangentbordsknackning]

512
00:28:02,349 --> 00:28:03,808
Hej där, um...

513
00:28:03,892 --> 00:28:06,519
El-- "Elfred"?
"El-befriad"?

514
00:28:06,603 --> 00:28:08,772
Elfriede?
Det är ett vackert namn.

515
00:28:08,855 --> 00:28:10,857
Jag undrade bara om det fanns
var några meddelanden för mig.

516
00:28:10,940 --> 00:28:12,233
Inga meddelanden, herr Sharpe.

517
00:28:13,735 --> 00:28:16,988
Det är lite konstigt eftersom min far,
han är... han är mycket försenad.

518
00:28:17,072 --> 00:28:20,742
Zauberwald är en avlägsen plats
och föremål för komplicerat väder.

519
00:28:20,825 --> 00:28:22,327
Flygförseningar är inte ovanliga.

520
00:28:22,410 --> 00:28:25,705
Nej, jag förstår, men han har inte flugit
reklam sedan 70-talet, så...

521
00:28:27,332 --> 00:28:29,959
Även om han borde,
speciellt med det som händer

522
00:28:30,043 --> 00:28:32,754
med glaciärerna och det som smälter.

523
00:28:34,881 --> 00:28:37,842
Ditt parti kommer att mötas
i Roteeichezimmer, mein Herr.

524
00:28:38,843 --> 00:28:40,929
The Red Oak Room,
slutet av den stora salen.

525
00:28:44,766 --> 00:28:46,017
-Ja.
- Okej.

526
00:28:46,101 --> 00:28:47,769
-Guten Abend.
-Guten Abend.

527
00:28:47,852 --> 00:28:51,314
[♪ dramatisk instrumentalmusik
fortsätter spela]

528
00:29:00,657 --> 00:29:01,825
Hm.

529
00:29:17,215 --> 00:29:18,216
[♪ musik slutar]

530
00:29:18,842 --> 00:29:20,010
Du igen.

531
00:29:20,093 --> 00:29:23,430
- Hittar du någon signal?
-Nej, absolut inte.

532
00:29:26,975 --> 00:29:28,309
Jag är Peter, förresten.

533
00:29:29,310 --> 00:29:31,479
-Peter Sharpe.
-Imogen Auclair.

534
00:29:32,313 --> 00:29:34,232
Låter som ett påhittat namn, men det är det inte.

535
00:29:34,315 --> 00:29:38,153
Tja, Imogen,
Jag är i desperat behov av en drink.

536
00:29:38,236 --> 00:29:40,947
Jag tänkte att vi kanske inte borde,
ifall vi startar protokoll.

537
00:29:41,031 --> 00:29:43,533
Ah, ja, protokoll.

538
00:29:43,616 --> 00:29:45,160
Um... [smaskar läpparna]

539
00:29:45,243 --> 00:29:48,413
Tja, det är synd,
för om jag kommer ihåg något

540
00:29:48,496 --> 00:29:51,166
från min singeltermin på Le Rosey,

541
00:29:51,249 --> 00:29:55,253
det är det faktum att Almdudler där
ger en fantastisk mixer.

542
00:29:55,337 --> 00:29:57,005
Vodka, tack.

543
00:29:57,088 --> 00:29:59,341
Två, och ytterligare en av dem.
Tack.

544
00:30:00,467 --> 00:30:02,135
-[Peter grymtar]
-[Imogen harklarar halsen]

545
00:30:02,218 --> 00:30:05,138
-[Imogen] Kom din dejt?
-Min dejt?

546
00:30:05,221 --> 00:30:07,307
Din flickvän? Eller pojkvän?

547
00:30:07,390 --> 00:30:09,267
Jag vet inte, personen
hoppades du på att träffas?

548
00:30:09,351 --> 00:30:11,936
[skrattar mjukt]
Min pappa.

549
00:30:13,563 --> 00:30:15,774
-[Imogen] Din pappa?
- Ja, min pappa.

550
00:30:16,649 --> 00:30:20,945
Det har uppenbarligen funnits något
extremt viktig och oundviklig försening

551
00:30:21,029 --> 00:30:22,614
[över högtalare]
att han är alldeles för generad

552
00:30:22,739 --> 00:30:24,616
att berätta för mig eller hotellet om.

553
00:30:24,699 --> 00:30:26,159
[Imogen]
Jag är säker på att han dyker upp så småningom.

554
00:30:26,242 --> 00:30:28,453
[Peter] Åh, ja.
Nej, det brukar han göra.

555
00:30:28,536 --> 00:30:32,165
Och om han inte gör det, kompenserar han för det
genom att skicka något fint.

556
00:30:32,248 --> 00:30:35,043
Du vet, som vissa, eh,
minnesmanschettknappar.

557
00:30:36,670 --> 00:30:39,714
[Peter] Eller några ganska överåriga strippor
som han gjorde för min 21-årsdag.

558
00:30:41,091 --> 00:30:43,802
Tja, om han är något
som min mamma kommer han att vara här.

559
00:30:43,885 --> 00:30:46,763
Vem vet, han kanske tar med
en rolig ung prostituerad med honom.

560
00:30:46,846 --> 00:30:48,306
-[Peter] Till de prostituerade.
-[glasögon klirrar]

561
00:30:48,390 --> 00:30:49,557
Till de prostituerade.

562
00:30:50,266 --> 00:30:53,228
-[Martin] God kväll.
-[Peter] Två till av dem, tack.

563
00:30:53,311 --> 00:30:54,729
-Hoppas ni båda kommer tillrätta.
-Han vill ha våra telefoner.

564
00:30:54,813 --> 00:30:57,399
Nej, nej, nej. Inget behov, inget behov.
Bergen blockerar signalen.

565
00:30:57,482 --> 00:30:58,775
[klickar på tungan] Ah.

566
00:30:58,858 --> 00:31:02,028
Men medan vi håller på så begär vi
att du avstår från att fotografera

567
00:31:02,112 --> 00:31:04,406
av någon av de andra gästerna
dock utan deras tillåtelse.

568
00:31:04,489 --> 00:31:05,573
-Säker.
-Okej.

569
00:31:05,657 --> 00:31:08,618
Något annat,
tja, vyer, vilda djur,

570
00:31:08,702 --> 00:31:10,328
det uppmuntras allt.

571
00:31:10,412 --> 00:31:14,624
Och vi får den här lokala stenbockflocken
då och då är det--

572
00:31:14,708 --> 00:31:16,835
-[Victoria skrattar]
-Åh. Jag tror att det faktiskt kommer nu.

573
00:31:16,918 --> 00:31:17,919
Åh.

574
00:31:18,545 --> 00:31:20,755
Åh, hej, älskling.

575
00:31:20,839 --> 00:31:23,258
Agerar vi som om
känner vi varandra?

576
00:31:23,341 --> 00:31:25,510
Blinka en gång för ja och två gånger för nej.

577
00:31:26,886 --> 00:31:29,097
-Guten Abend, Martin.
-[Martin] Guten Abend, Victoria.

578
00:31:29,180 --> 00:31:31,891
-[skratt] Nåväl, hej.
-Hej där.

579
00:31:31,975 --> 00:31:34,144
-Peter, det här är min mamma, Victoria.
-[Peter] Åh.

580
00:31:34,227 --> 00:31:37,063
Jag är inte säker
vilket efternamn är aktuellt.

581
00:31:37,147 --> 00:31:40,775
Och åh, det här är min nya pappa, Marco.

582
00:31:40,859 --> 00:31:42,360
- Matteo.
-[Peter] Matteo.

583
00:31:42,444 --> 00:31:44,112
- Kul att träffa dig.
-[Victoria] Samma.

584
00:31:44,195 --> 00:31:46,698
Syster Agnes.
Har du kommit säkert?

585
00:31:46,781 --> 00:31:48,033
Åh, och du är...?

586
00:31:48,116 --> 00:31:50,618
Martin Siebmacher,
Mashas kollega.

587
00:31:50,702 --> 00:31:52,162
Jag är chef för forskning och protokoll.

588
00:31:52,245 --> 00:31:55,290
Det betyder så mycket för oss
att ha dig här.

589
00:31:55,373 --> 00:31:57,792
Ditt, ja, tjänsteliv

590
00:31:57,876 --> 00:32:00,378
har varit en inspiration för oss alla.

591
00:32:00,462 --> 00:32:01,838
Är du katolik?

592
00:32:01,921 --> 00:32:04,090
Eh, nej, som vetenskapsman, naturligtvis inte.

593
00:32:05,383 --> 00:32:07,761
Men du vet, att födas
i München, i Bayern,

594
00:32:07,844 --> 00:32:09,929
och sedan internatskola i Österrike.

595
00:32:10,013 --> 00:32:12,015
Så... [skratt]

596
00:32:12,098 --> 00:32:14,184
[skratt nervöst]

597
00:32:14,267 --> 00:32:16,311
[Martin]
När allt kommer omkring, om vi accepterar den mannen

598
00:32:16,394 --> 00:32:18,855
drivs att söka mening
framför allt,

599
00:32:18,938 --> 00:32:22,025
vi kan riktigt förstå
religionens revolutionära syfte.

600
00:32:22,108 --> 00:32:24,486
Och jag är ledsen, jag tar så mycket plats.

601
00:32:24,569 --> 00:32:26,488
-Snälla, kom väl.
-Hej där.

602
00:32:26,571 --> 00:32:28,073
-Åh.
-Hej.

603
00:32:28,156 --> 00:32:29,699
Åh, jag är så glad att se dig.

604
00:32:29,949 --> 00:32:32,035
Du var så underbar tidigare.

605
00:32:32,118 --> 00:32:33,244
-Mm.
-Och jag är bara--

606
00:32:33,328 --> 00:32:34,454
Du vet, jag är... Jag är glad

607
00:32:34,537 --> 00:32:36,623
-Jag får en ny chans att tacka dig.
-Du är välkommen.

608
00:32:36,706 --> 00:32:38,249
[svagt skratt i bakgrunden]

609
00:32:38,333 --> 00:32:42,962
Jag är också ledsen att jag--
Jag höjde min röst eller verkade,

610
00:32:43,046 --> 00:32:45,799
du vet, otacksam
eller otålig på något sätt.

611
00:32:45,882 --> 00:32:48,551
Jag bara... Jag har det svårt ibland

612
00:32:48,635 --> 00:32:50,804
hantera mina frustrationer
på ett hälsosamt sätt.

613
00:32:51,221 --> 00:32:52,222
[suckar]

614
00:32:53,390 --> 00:32:55,141
Något ord om min resväska?

615
00:32:55,225 --> 00:32:57,852
Åh, öh, öh, nej.

616
00:32:57,936 --> 00:32:59,479
-Inte än.
-[suckar]

617
00:32:59,562 --> 00:33:01,731
Kan jag få en drink eller... åh, vet du vad?

618
00:33:01,815 --> 00:33:03,900
Jag ska bara gå till baren.
Tack.

619
00:33:05,443 --> 00:33:06,778
[klickande tunga]

620
00:33:06,945 --> 00:33:08,947
[♪ lätt musik spelas]

621
00:33:10,657 --> 00:33:12,367
- Vill du ha en drink?
-Ja.

622
00:33:12,450 --> 00:33:15,370
[otydligt prat]

623
00:33:15,453 --> 00:33:16,955
[Brian]
Och en Macallan on the rocks, tack.

624
00:33:18,123 --> 00:33:20,000
-Hej, jag heter Brian.
-Wolfie.

625
00:33:20,083 --> 00:33:21,960
Det här är min partner, Tina.

626
00:33:23,378 --> 00:33:25,422
Så trevligt att träffa er båda.
[skratt]

627
00:33:25,505 --> 00:33:27,465
Så, vad för dig hit?

628
00:33:27,590 --> 00:33:29,259
Vänta, är det här som fängelse?

629
00:33:30,260 --> 00:33:31,553
Är det oförskämt att fråga vad du är inne på?

630
00:33:31,636 --> 00:33:33,513
[hån]
Det är semester.

631
00:33:33,596 --> 00:33:35,682
Jag förstår. [skratt]

632
00:33:37,642 --> 00:33:39,060
Så vad gör ni två?

633
00:33:40,520 --> 00:33:42,439
-Vi är musiker.
-[Tina] Mm.

634
00:33:42,522 --> 00:33:44,274
-Åh, fantastiskt.
-[Wolfie] Mm-hmm.

635
00:33:44,482 --> 00:33:47,027
Kanske du spelar något för oss.

636
00:33:47,110 --> 00:33:50,155
[Tina hånar, skrattar]

637
00:33:50,238 --> 00:33:52,824
Du hörde delen
om semester, eller hur?

638
00:33:52,907 --> 00:33:55,910
[♪ spännande musik som spelas]

639
00:34:04,502 --> 00:34:06,504
[dörren klappar]

640
00:34:09,007 --> 00:34:11,926
-[dörren stängs, ekar]
-[folk pratar]

641
00:34:17,307 --> 00:34:18,641
[klappar]

642
00:34:20,393 --> 00:34:21,478
Välkommen, alla.

643
00:34:21,561 --> 00:34:23,897
[klappar]
Välkommen, alla ni.

644
00:34:23,980 --> 00:34:25,482
[Imogen andas ut]

645
00:34:25,565 --> 00:34:27,525
Hon bytte hår.

646
00:34:27,609 --> 00:34:31,154
Syster Agnes, det är ett nöje.

647
00:34:31,237 --> 00:34:33,406
-Nöje.
-Vänta, är du nunna?

648
00:34:33,490 --> 00:34:35,617
[Masha]
Ja, en mycket känd nunna.

649
00:34:35,700 --> 00:34:36,785
Mm.

650
00:34:36,868 --> 00:34:38,953
Åh, herregud.

651
00:34:39,037 --> 00:34:41,748
Åh, Victoria,
Jag älskar-- älskar den här kostymen.

652
00:34:41,998 --> 00:34:44,042
-Åh, tack.
-[Matteo skrattar]

653
00:34:44,167 --> 00:34:46,002
[mjukt] Rawr.

654
00:34:46,086 --> 00:34:47,796
- Äh, Peter.
-Ja?

655
00:34:47,879 --> 00:34:49,255
Var är din far?

656
00:34:50,674 --> 00:34:53,218
Han har faktiskt blivit försenad.

657
00:34:53,301 --> 00:34:58,223
Vi kan inte börja förrän alla är här,
så när kommer han?

658
00:34:59,140 --> 00:35:00,892
Förhoppningsvis imorgon? Um...

659
00:35:00,975 --> 00:35:04,646
Förhoppningsvis kan vi börja imorgon.

660
00:35:04,729 --> 00:35:05,730
God natt.

661
00:35:07,857 --> 00:35:09,025
Masha?

662
00:35:10,276 --> 00:35:13,196
Vad händer?
Vem är hans far?

663
00:35:14,239 --> 00:35:16,533
-Äh, han är bara en annan kille, jag gör inte--
-Peter har rätt.

664
00:35:16,616 --> 00:35:19,452
Hans pappa är bara en kille.

665
00:35:19,536 --> 00:35:21,454
Men han är en av er.

666
00:35:21,538 --> 00:35:24,749
Och vi kan inte börja
tills alla är här.

667
00:35:26,584 --> 00:35:28,962
Vad-- vad fan är det här?
Ursäkta mig.

668
00:35:29,045 --> 00:35:30,839
Vad-- vad är det här?

669
00:35:30,922 --> 00:35:32,757
Jag sa till dig,
det är en transformerande reträtt.

670
00:35:32,841 --> 00:35:35,510
-[viskar] Gör det inte.
-Jag-- jag trodde att det här var-- var ett spa.

671
00:35:35,593 --> 00:35:37,679
-[skrattar nervöst]
-Ja.

672
00:35:37,762 --> 00:35:40,098
Det är en rensning av sinnet.

673
00:35:40,181 --> 00:35:43,518
-Hon kommer att bleka våra hjärnor, älskling.
-Det är dramatiskt.

674
00:35:43,601 --> 00:35:45,228
Jag känner mig inte säker
med dessa nycker.

675
00:35:45,311 --> 00:35:48,148
[♪ olycksbådande musik som spelas]

676
00:35:49,607 --> 00:35:50,900
Bra.

677
00:35:53,361 --> 00:35:54,738
Ingen av er är säker.

678
00:35:56,656 --> 00:35:59,367
Som, i en-- fysisk mening eller...?

679
00:36:00,827 --> 00:36:03,580
-[Masha skrattar]
-Masha.

680
00:36:03,663 --> 00:36:04,956
-Inte nu.
-Kom tillbaka hit.

681
00:36:05,040 --> 00:36:07,459
-Var är vi?
-Allt är bra.

682
00:36:07,542 --> 00:36:09,794
Åh, ja, det verkar bra.

683
00:36:09,878 --> 00:36:11,421
Okej, vad var det?

684
00:36:11,546 --> 00:36:12,797
Det här handlar om pianot.

685
00:36:12,881 --> 00:36:15,300
Syster Agnes, jag har träffat dig förut.

686
00:36:15,383 --> 00:36:16,676
Rom, var det inte?

687
00:36:16,801 --> 00:36:18,928
Jag tror att Elton spelade,
men han kunde inte ha,

688
00:36:19,012 --> 00:36:21,097
inte till förmån för den katolska kyrkan.

689
00:36:22,223 --> 00:36:25,268
Du vet, det är knappast en hemlighet att
du vet, Elton John är gay.

690
00:36:26,311 --> 00:36:27,520
Rätt.

691
00:36:27,604 --> 00:36:30,482
Du vill att jag ska spela piano så illa...

692
00:36:31,358 --> 00:36:32,901
tog du mig till en sekt?

693
00:36:32,984 --> 00:36:35,028
Nej, lyssna,
det är en transformerande reträtt.

694
00:36:35,111 --> 00:36:36,488
-[stönar] Okej.
-Jag gav dig boken.

695
00:36:36,571 --> 00:36:37,947
-Har du läst boken?
-Inga.

696
00:36:38,031 --> 00:36:40,116
Jag-- Självklart inte, du läser ingenting
Jag ger dig, gör du?

697
00:36:40,200 --> 00:36:41,451
Böckerna, artiklarna?

698
00:36:41,534 --> 00:36:43,453
-Inga.
- Lyssna på mig.

699
00:36:43,536 --> 00:36:46,331
Du har block.
Detta kan hjälpa.

700
00:36:49,250 --> 00:36:51,294
Du har block.

701
00:36:51,378 --> 00:36:53,463
Du har block.
Gör det inte!

702
00:36:53,546 --> 00:36:54,923
Okej.

703
00:36:55,006 --> 00:36:57,550
-Hej, eh, Wolfie?
-Jag är så ledsen.

704
00:36:57,634 --> 00:36:58,760
Inget hände, det är bra.

705
00:36:58,843 --> 00:37:00,345
Vi kanske bara borde ge henne
en liten stund.

706
00:37:00,595 --> 00:37:02,597
-Bara kanske--
- Jag tror... [stammande]

707
00:37:02,681 --> 00:37:04,724
-ge henne lite utrymme.
-[mjukt] Jag jävlade. Jag jävlade.

708
00:37:04,808 --> 00:37:06,976
Ursäkta mig.
Förlåt mig, syster.

709
00:37:09,854 --> 00:37:11,064
-Jag är ledsen. Äh...
-Jaha?

710
00:37:11,147 --> 00:37:12,982
-Är det för sent att få pengarna tillbaka? Bara...
-[skratt]

711
00:37:13,066 --> 00:37:15,360
Alla, kunde vi bara...

712
00:37:15,527 --> 00:37:17,946
[klickar tungan] Jag tror att vi alla
förtjänar en god natts vila.

713
00:37:18,029 --> 00:37:20,407
Jag tycker att vi borde alla
få en god stel drink.

714
00:37:20,490 --> 00:37:22,367
Ja. Du vet, låt oss--

715
00:37:22,450 --> 00:37:24,244
kunde vi-- kunde vi alla ha
en god stel drink?

716
00:37:24,327 --> 00:37:26,121
Allt detta är en del av planen.

717
00:37:27,539 --> 00:37:28,707
Ja, du får se. [skratt]

718
00:37:28,790 --> 00:37:30,625
[grupp mumlar]

719
00:37:30,709 --> 00:37:32,794
Ja.
Allt är en del av planen.

720
00:37:32,877 --> 00:37:34,921
[klappar]
Du får se.

721
00:37:38,508 --> 00:37:39,884
[dörrklockan ringer]

722
00:37:39,968 --> 00:37:42,095
[♪ olycksbådande musik som spelas]

723
00:37:44,305 --> 00:37:45,890
[knackar]

724
00:37:47,350 --> 00:37:48,476
[Helena] Masha!

725
00:37:48,560 --> 00:37:50,562
[knacka fortsätter]

726
00:37:50,645 --> 00:37:53,064
-[Masha suckar]
-[dörrklockan ringer]

727
00:37:53,148 --> 00:37:55,817
[knacka fortsätter]

728
00:37:55,900 --> 00:37:57,736
Shh. Vad?

729
00:37:57,819 --> 00:38:00,572
Nej. Nej, jag är trött.
Jag är trött, inga föreläsningar.

730
00:38:00,655 --> 00:38:02,365
-Den unge mannen, Peter.
-Ja.

731
00:38:02,449 --> 00:38:04,534
Är hans far den sista gästen som är kvar?

732
00:38:04,617 --> 00:38:06,703
-Ja.
-Och han heter Peter Sharpe?

733
00:38:06,786 --> 00:38:08,496
-Ja.
-Är pappan den jag tror det är?

734
00:38:08,580 --> 00:38:09,873
Jag behöver sova.

735
00:38:09,956 --> 00:38:12,125
-Godnatt, Helena. Godnatt.
-Du sa inga överraskningar!

736
00:38:12,208 --> 00:38:14,919
Du garanterade mig full självständighet
över att välja våra gäster.

737
00:38:15,003 --> 00:38:17,172
-Nej, jag menade inte honom.
-[slå glas]

738
00:38:20,467 --> 00:38:24,637
[Masha] Vi är i en svår situation
ekonomisk situation, eller hur?

739
00:38:24,721 --> 00:38:28,183
-[Helena] Ja.
-Vi behöver investerare, eller hur? Så...

740
00:38:28,266 --> 00:38:31,394
Även om jag trodde en miljardär
kommer att vara svaret på våra problem,

741
00:38:31,478 --> 00:38:35,357
det finns gott om miljardärer
det är inte David Sharpe.

742
00:38:35,482 --> 00:38:36,775
Du måste lita på mig.

743
00:38:38,109 --> 00:38:39,444
[Helena] Det gör jag inte.

744
00:38:39,527 --> 00:38:41,696
[hån]
Du har inget val.

745
00:38:41,780 --> 00:38:45,075
Du gör det väldigt svårt.
Väldigt svårt.

746
00:38:49,412 --> 00:38:52,207
Frestelsen att leva i det förflutna
är en kraftfull sådan.

747
00:38:53,833 --> 00:38:57,587
För vem som helst,
speciellt för någon som du...

748
00:38:57,671 --> 00:38:58,922
[Masha suckar]

749
00:38:59,005 --> 00:39:00,465
...som har gått igenom så mycket.

750
00:39:02,092 --> 00:39:06,096
Lova mig bara att du blir kvar
i nuet med oss andra.

751
00:39:10,809 --> 00:39:12,018
[viskar]
Jag lovar.

752
00:39:14,020 --> 00:39:16,022
-[viskar] Okej.
-[♪ lätt pianomusik som spelas]

753
00:39:17,649 --> 00:39:20,652
[♪ "Traumerei"
av Robert Schumann spelar]

754
00:39:40,839 --> 00:39:42,340
[skrattar mjukt]

755
00:39:46,219 --> 00:39:49,431
[suckar]
Vad har vi här?

756
00:39:50,849 --> 00:39:52,350
Vi kastar försiktighet i vinden, eller hur?

757
00:39:52,434 --> 00:39:53,518
Det är Europa.

758
00:39:55,687 --> 00:39:56,855
Något tecken på pappa?

759
00:39:57,939 --> 00:40:00,442
Nej, inte än.

760
00:40:02,527 --> 00:40:06,364
Fast jag gjorde ett försök
att knacka på din dörr tidigare,

761
00:40:06,448 --> 00:40:09,826
och jag tror jag hörde din mamma...

762
00:40:09,909 --> 00:40:11,619
-Åh, nej.
-...och hennes pojkvän...

763
00:40:11,703 --> 00:40:13,997
-Gör inte, gör inte, gör inte, gör inte.
-...kopulerar...

764
00:40:14,080 --> 00:40:16,082
-[stönande]
-...som jack kaniner.

765
00:40:16,166 --> 00:40:18,585
[suckar]
Ja, ungefär som college, min barndom

766
00:40:18,793 --> 00:40:21,463
var ett tillstånd av permanent sexil.

767
00:40:22,464 --> 00:40:23,465
[Peter] Mm.

768
00:40:28,636 --> 00:40:29,888
Hur är ditt rum?

769
00:40:31,598 --> 00:40:33,641
Ungefär samma som din,
tror jag.

770
00:40:33,725 --> 00:40:35,894
Jag kan uppenbarligen inte sova i mitt rum,

771
00:40:35,977 --> 00:40:39,647
och jag kan inte bara, um,
sitta i baren hela natten.

772
00:40:39,731 --> 00:40:40,815
Nej.

773
00:40:43,234 --> 00:40:44,444
Nej, det kan du inte.

774
00:40:46,071 --> 00:40:49,074
[♪ lätt musik spelas]

775
00:41:03,588 --> 00:41:04,923
[suckar]

776
00:41:08,343 --> 00:41:10,345
[vatten rinner]

777
00:41:15,934 --> 00:41:18,061
Ja. Ja.

778
00:41:18,144 --> 00:41:19,979
[dämpad konversation]

779
00:41:20,063 --> 00:41:21,606
Okej, om det dyker upp,

780
00:41:21,690 --> 00:41:23,900
Jag bryr mig inte om det är mitten
den jävla natten,

781
00:41:23,983 --> 00:41:25,360
du tar med den till mig, okej?

782
00:41:25,443 --> 00:41:27,779
Du tar med den till mig.
Det är kritiskt viktigt.

783
00:41:27,862 --> 00:41:29,239
-Tack.
-[telefonen smäller]

784
00:41:29,989 --> 00:41:32,033
[andas tungt]

785
00:41:32,117 --> 00:41:35,495
Din jävla jävla...

786
00:41:35,578 --> 00:41:36,579
Fan!

787
00:41:36,663 --> 00:41:38,665
[snyftande]

788
00:41:49,551 --> 00:41:52,554
[♪ lätt, dramatisk musik som spelas]

789
00:42:28,256 --> 00:42:30,258
[röst ekande]
Hon vill att du lämnar mig.

790
00:42:31,176 --> 00:42:34,262
-Det var inte vad hon sa.
- Lämna mig inte, mamma.

791
00:42:36,973 --> 00:42:38,266
[viskar] Jag är så kall.

792
00:42:38,350 --> 00:42:42,062
[viskar] Gå och sova.
Gå och sova, Tatiana.

793
00:42:42,145 --> 00:42:44,022
[Tatiana]
Det är så kallt här.

794
00:42:44,105 --> 00:42:45,148
[viskar]
Det är så kallt.

795
00:42:45,607 --> 00:42:47,484
-[Masha] Sluta, älskling.
-Är du galen, mamma?

796
00:42:47,567 --> 00:42:48,902
[förvrängd]
Hon tror att du är galen.

797
00:42:48,985 --> 00:42:51,029
-[Masha tystar] Sluta.
-[spöklikt viskande]

798
00:42:51,196 --> 00:42:53,156
[röstförvrängande, ekande]
Jag sover aldrig, jag sover aldrig.

799
00:42:53,239 --> 00:42:54,240
[♪ musiken slutar]

800
00:42:54,324 --> 00:42:55,992
Jag kan inte sova, jag sover aldrig.

801
00:42:59,996 --> 00:43:01,998
[David] Ja, jag går precis nu.

802
00:43:02,082 --> 00:43:04,125
Otroligt irriterande kille,
men vi kom igenom det.

803
00:43:06,252 --> 00:43:08,672
Det är okej. Snacka imorgon.

804
00:43:10,799 --> 00:43:12,050
Kristus.

805
00:43:12,133 --> 00:43:14,344
Jag trodde att middagen aldrig skulle ta slut.

806
00:43:14,427 --> 00:43:16,179
Vilken självgod töntare.

807
00:43:16,262 --> 00:43:17,972
[förare]
Aren't they all, sir?

808
00:43:19,891 --> 00:43:21,893
[förarbilsdörren öppnas, stängs]

809
00:43:21,976 --> 00:43:24,813
-[engine starting]
-Jet väntar på dig på asfalten, sir.

810
00:43:24,896 --> 00:43:26,981
Not tonight.
Deal's not done.

811
00:43:28,316 --> 00:43:30,652
We stay 'til it closes.
Min son får bara vänta.

812
00:43:30,735 --> 00:43:32,404
[förare]
Tillbaka till hotellet, det är det.

813
00:43:32,487 --> 00:43:34,948
Rättvis varning, du åker imorgon,
du tittar på lite väder.

814
00:43:35,990 --> 00:43:37,450
Styr jag inte vädret?

815
00:43:39,494 --> 00:43:42,664
[förare] Jag kan inte föreställa mig dig
på en psykedelisk wellness-retreat.

816
00:43:42,747 --> 00:43:44,124
Varför, för att jag är perfekt?

817
00:43:45,250 --> 00:43:47,043
[förare]
No comment, sir.

818
00:43:47,127 --> 00:43:50,463
They say these drugs
är framtidens våg.

819
00:43:50,547 --> 00:43:52,716
[♪ lätt, dramatisk musik som spelas]

820
00:43:52,799 --> 00:43:53,883
Tja...

821
00:43:55,260 --> 00:43:57,262
kanske gör de mig till en bra person.

822
00:43:59,806 --> 00:44:00,974
Man vet aldrig.

823
00:44:03,309 --> 00:44:06,521
[♪ dramatisk musik spelas]

824
00:46:00,635 --> 00:46:02,846
[♪ music fades out]